Cheesy Garlic Dough Balls