Classic Diner-Style Milk Shakes